From 017fbf982d1f17c15dbfdbf5e39b2c166e6f77b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jimmy <jimmy@cai.im>
Date: Tue, 27 Jan 2026 12:49:44 +0100
Subject: [PATCH] chore: update Traditional Chinese localization files (#1251)

closes https://github.com/CaiJimmy/hugo-theme-stack/issues/1222
---
 i18n/zh-hant-hk.toml | 33 ++++++++++++---------------------
 i18n/zh-hant-tw.toml | 17 ++++-------------
 2 files changed, 16 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/i18n/zh-hant-hk.toml b/i18n/zh-hant-hk.toml
index 4f0e37d..f9c4d37 100644
--- a/i18n/zh-hant-hk.toml
+++ b/i18n/zh-hant-hk.toml
@@ -2,46 +2,37 @@ toggleMenu = "切換選單"
 darkMode   = "深色模式"
 
 [list]
-    section = "Section"
-
-    [list.page]
-        one   = "第 {{ .Count }} 頁"
-        other = "第 {{ .Count }} 頁"
-
-    [list.subsection]
-        one   = "Subsection"
-        other = "Subsections"
+    page       = "{{ .Count }} 篇文章"
+    section    = "章節"
+    subsection = "子章節"
 
 [article]
     back            = "返回"
     tableOfContents = "目錄"
     relatedContent  = "相關內容"
     lastUpdatedOn   = "上次改過於"
-
-    [article.readingTime]
-        one   = "需要 {{ .Count }} 分鐘閱讀"
-        other = "需要 {{ .Count }} 分鐘閱讀"
+    readingTime     = "閱讀時間 {{ .Count }} 分鐘"
 
 [notFound]
-    title    = "Not Found"
-    subtitle = "頁面不存在"
+    title    = "找不到頁面"
+    subtitle = "本頁面並不存在"
 
 [widget]
     [widget.archives]
-        title = "Archives"
+        title = "歸檔"
         more  = "更多"
 
     [widget.tagCloud]
-        title = "Tags"
+        title = "標籤"
 
     [widget.categoriesCloud]
-        title = "Categories"
+        title = "分類"
 
 [search]
     title       = "搜尋"
-    placeholder = "Type 關鍵字..."
-    resultTitle = "#PAGES_COUNT pages (#TIME_SECONDS seconds)"
+    placeholder = "輸入關鍵字..."
+    resultTitle = "找到 #PAGES_COUNT 個結果 (用時 #TIME_SECONDS 秒)"
 
 [footer]
-    builtWith  = "Built with {{ .Generator }}"
+    builtWith  = "使用 {{ .Generator }} 建立"
     designedBy = "主題 {{ .Theme }} 由 {{ .DesignedBy }} 設計"
diff --git a/i18n/zh-hant-tw.toml b/i18n/zh-hant-tw.toml
index d762541..307abe0 100644
--- a/i18n/zh-hant-tw.toml
+++ b/i18n/zh-hant-tw.toml
@@ -2,25 +2,16 @@ toggleMenu = "切換選單"
 darkMode   = "夜晚模式"
 
 [list]
-    section = "段落"
-
-    [list.page]
-        one   = "第 {{ .Count }} 頁"
-        other = "第 {{ .Count }} 頁"
-
-    [list.subsection]
-        one   = "小節"
-        other = "小節"
+    section    = "段落"
+    page       = "第 {{ .Count }} 頁"
+    subsection = "小節"
 
 [article]
     back            = "返回"
     tableOfContents = "目錄"
     relatedContent  = "相關文章"
     lastUpdatedOn   = "最後更新"
-
-    [article.readingTime]
-        one   = "閱讀時間: {{ .Count }} 分鐘"
-        other = "閱讀時間: {{ .Count }} 分鐘"
+    readingTime     = "閱讀時間: {{ .Count }} 分鐘"
 
 [notFound]
     title    = "404 錯誤"